Kamus dwibahasa Maanyan-Indonesia

Bahasa Maanyan merupakan satu bahasa yang dituturkan oleh
masyarakat Dayak Maanyan yang bermukim di Kalimantan Tengah dan Kalimantan Selatan. Di Kalimantan Tengah masyarakat Maanyan mendiami Kabupaten Barito Timur dan Barito Selatan. Sementara di Kalimantan Selatan, masyarakat Dayak Maanyan bermukim di sebuah desa Warukin dan sekitarnya di Kabupaten Tabalong. Pemukiman Dayak Maanyan di Kalimantan Selatan berada di kantong pemukiman masyarakat Banjar. Kedekatan penutur Maanyan dan Banjar ini memunculkan diglosia bahasa. Penutur Maanyan dengan mudah memilih bahasa yang akan digunakan dalam berkomunikasi.
Seringkali bahasa yang dianggap lebih memberikan nilai atau
rasa yang lebih tinggi bagi penuturnya yang akan lebih banyak digunakan. Masyarakat Maanyan yang hidup berbaur dengan masyarakat Banjar pastilah akan banyak menggunakan bahasa Banjar dalam kehidupan sehari-hari. Tanpa disadari, –dalam waktu yang lama, secara perlahan-lahan–, terjadi pergeseran bahasa. Semakin lama –jika dibiarkan—bahasa Maanyan di Warukin akan terpinggirkan oleh penuturnya.