Kamus dwibahasa dusun Deah-Indonesia

Kamus Dwibahasa Dusun Deah–Indonesia disusun sebagai upaya pendokumentasian dan pemertahanan bahasa Deah yang mengalami pergeseran akibat kontak bahasa dengan bahasa Banjar dan bahasa Indonesia. Pergeseran bahasa tersebut berpotensi menyebabkan terpinggirkannya bahasa Deah dalam jangka panjang apabila tidak dilakukan langkah pelestarian. Oleh karena itu, Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Selatan melakukan inventarisasi kosakata bahasa Deah selama dua tahun, yakni pada 2022–2023, yang kemudian dihimpun dalam kamus dwibahasa ini. Kamus ini merupakan kamus produktif yang ditujukan bagi masyarakat umum yang ingin belajar menulis dan berbicara dalam bahasa Deah. Kamus ini memuat 1.898 entri yang terdiri atas 1.318 lema dan 578 sublema. Tidak seluruh entri memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia; beberapa kosakata khas dijelaskan melalui contoh kalimat untuk menggambarkan makna dan keunikannya. Entri-entri yang bersifat khas tersebut juga diusulkan sebagai bahan pengayaan kosakata dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. Kehadiran kamus ini diharapkan dapat menjadi sarana pembelajaran, dokumentasi linguistik, serta kontribusi nyata dalam pelestarian bahasa daerah sebagai bagian dari kekayaan budaya Indonesia.